79 ملاحظة
التوكيلات والتصديق
نتيجة البحث في إقليم كردستان: مدة الوصول وصلاحية ثلاثة أشهركم تستغرق نتيجة البحث في إقليم كردستان، ولماذا تبقى صالحة ثلاثة أشهر فقط، وكيف تنسّقون تصديق الوكالة معها لتتفادوا تكرار البحث.اقرأ ←لماذا لا يكفي ختم كاتب العدل لوكالة تُستعمل في العراقتُوثَّق الوكالة الأجنبية الخاصة بالعراق ثم تُصدَّق وصولًا إلى السفارة أو القنصلية العراقية، مع خطوات إضافية في بغداد. تعرّفوا على السلسلة والأختام.اقرأ ←وكالة مصدّقة للعراق: من بغداد إلى كردستانلماذا يطلب العراق وكالة مصدّقة من الشركة الأجنبية، وما سلسلة التصديقات التي تمرّ بها، وما المرحلة الإضافية المطلوبة لإقليم كردستان.اقرأ ←أخطاء الوكالة العراقية: أيها يهم وأيها لا يؤثرقد يفرض الخطأ المطبعي في التاريخ أو البيانات إعادة سلسلة التصديق كلها. نبيّن أي أخطاء الوكالة تؤثر وما يُقرأ قبل التوقيع.اقرأ ←إعداد وكالة عراقية: البيانات المطلوبة ومن يحق له التوقيعالبيانات التي يحتاجها وكيلك لإعداد وكالة عراقية، والصيغة العربية للاسم والعنوان التي تُطلب قبل المصادقة، وهل يوقّع مفوَّض بالتوقيع.اقرأ ←ما الذي يجب أن تخوّله الوكالة: التقديم والسحب والإلغاء والتنازليجب أن تكون الوكالة مصدّقة أصولاً وأن تخوّل كل إجراء مطلوب صراحةً. نبيّن لماذا قد لا يشمل بند السحب الإلغاء، وما الذي يجب مراجعته.اقرأ ←فحص وكالة قائمة للعراق: الصلاحية والتصديقثلاثة أسئلة قبل الاعتماد على وكالة قائمة، وكيف يجعلها بند الصلاحية غير قابلة للاستعمال، ولماذا يُفضَّل إصدار الوكالات الخاصة بالعراق بلا مدة زمنية.اقرأ ←الأولوية بموجب اتفاقية باريس في العراق: ما يجب تقديمه خلال ستة أشهرالمطلوب قبل انقضاء الأشهر الستة هو طلب الفحص المسبق قبل التقديم وحده. أما وثيقة الأولوية والوكالة المصدّقة فتتبعان لاحقًا، لكن لا بد أن تتبعا.اقرأ ←شهادة التسجيل في بلد المنشأ: ما يطلبه إقليم كردستان دون بغداديطلب إقليم كردستان نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في بلد المنشأ مع ترجمة عربية يمكن إجراؤها محليًا، بينما لا تطلبها بغداد، فتحققوا قبل التصديق.اقرأ ←البحث في بغداد: وكالة موقّعة ومختومة الآن والتصديق الكامل لاحقاًيطلب نظام بغداد الإلكتروني وكالة مرفوعة مع طلب البحث. تكفي الموقّعة والمختومة للبحث، لكنها لا تكفي لعلامة مسجّلة أصلاً في بغداد.اقرأ ←المالك أم المرخّص له أم المصنّع: من يحق له بدء الدعوى في العراقفي العراق لا يقدّم الاعتراضات أو يرفع الدعاوى إلا المالك المسجّل لدى مكتب العلامات التجارية. تعرّف من يعطي التعليمات وكيف يُوثَّق الترخيص للبضاعة الأصلية.اقرأ ←مطابقة اسم مقدّم الطلب وصيغته العربية مع الوكالةتعرّف على سبب وجوب مطابقة اسم مقدّم الطلب وعنوانه للوكالة تماماً، ولماذا تتفقون على الصيغة العربية للاسم قبل تصديق الوكالة.اقرأ ←مصادقة الوثائق للاستخدام في العراق: سلسلة كاملة لكل مستندللاستخدام في العراق يحتاج كل مستند إلى سلسلة تصديق خاصة به وصولًا إلى السفارة العراقية. تعرّفوا لماذا لا يكفي ختم واحد للوكالة وإقرار تغيير الاسم.اقرأ ←ما ترسلونه أولاً للحصول على عرض سعر لتسجيل علامة في العراقأربعة تفاصيل تتيح للوكيل تقديم عرض سعر لتسجيل في العراق برد واحد: نطاق كردستان، والبضائع الفعلية، وحالة الشعار، ومكان توقيع الوكالة.اقرأ ←وكالة مصدّقة واحدة للتقديم والتجديد والاعتراض والدفعاتسلسلة تصديق الوكالة واحدة للتقديم والتجديد وتسجيل التغيير والاعتراض والدعوى، فيمكن إعادة استعمال أصل واحد جيد الإعداد في دفعة كاملة.اقرأ ←الوكالة الممسوحة أم الأصل: مدة تصديق الوكالة في بغدادتعرّف على سبب كفاية الصورة لبدء التقديم في العراق وحاجة سلسلة التصديق إلى الأصل، وكيف تخططون للجدول الزمني في بغداد وإقليم كردستان والترجمة.اقرأ ←وكالة كردستان الأقدم من ثلاث سنوات: أثرها على التجديدلا يقبل مسجل إقليم كردستان وكالة صدّقتها السفارة العراقية مضى على إصدارها أكثر من ثلاث سنوات. تعرّفوا على التحقق من التاريخ وحماية موعد التجديد.اقرأ ←مرحلة الشهادة في كردستان: هل شهادة بلد المنشأ سارية؟لا يقبل مسجّل الإقليم شهادات بلد المنشأ المنتهية عند إصدار الشهادة. افحصوا السريان مبكراً، بما في ذلك الشهادة الأصلية مع مستخرج لمكتب الاتحاد الأوروبي.اقرأ ←اعتراض كردستان: مهلة الثلاثين يومًا للوكالة المصدّقةيحتاج الاعتراض في كردستان إلى وكالة مصدّقة في الملف خلال 30 يومًا. تعرّفوا على سبب كون المصادقة المحلية خطوة منفصلة وكيف قد تُلغي الوكالة المتأخرة الاعتراض.اقرأ ←مراحل تصديق الوكالة الأجنبية للعراق قبل التقديم إلى المسجلتعرّفوا على تسلسل محطات الوكالة الأجنبية في العراق الاتحادي، من التوثيق في بلد الشركة إلى التصديق النهائي، ولماذا ينبغي البدء مبكراً.اقرأ ←تصديق الوكالة للعراق: مرحلة الخارج ومرحلة بغدادتعرّف على مسار الوكالة من التوثيق في الخارج إلى تدقيق الهيئة العامة للضرائب وتصديق وزارة الخارجية في بغداد، قبل التقديم إلى المسجل.اقرأ ←مسار تصديق الوكالة في بغداد وفي إقليم كردستانيختلف مسار الوكالة بين العراق الاتحادي وإقليم كردستان. تعرّف على المرحلة الإضافية والنسخة المصدّقة من شهادة التسجيل التي يطلبها الإقليم.اقرأ ←تصديق الوكالة في كردستان: محطات إضافية بعد بغدادتُكمل الوكالة الأجنبية الخاصة بكردستان سلسلة التصديق في بغداد أولاً، ثم تمرّ بالهيئة الضريبية في الإقليم ودائرة العلاقات الخارجية ووزارة التجارة والصناعة.اقرأ ←أرسلوا الصورة الضوئية أولاً والأصل بالبريد السريع لاحقاًمعظم حالات التقديم وتسجيل التغييرات في بغداد تبدأ بوكالة ممسوحة ضوئياً. تعرّفوا على تنظيم دفعات البريد بقائمة محتويات وتتبّع وتأكيد كتابي.اقرأ ←هل تكفي وكالة واحدة لمكتبَي بغداد وكردستان؟تعرّفوا على الحالات التي تخدم فيها وكالة مصدّقة واحدة مكتبَي بغداد وكردستان، بما في ذلك التجديد، وعلى الشرطين اللذين يجب توافرهما.اقرأ ←وكالة الاعتراض وحدها لا تكفي لتسجيل علامة تجاريةالوكالة المحصورة بالاعتراض لا تخوّل تسجيل العلامة أمام مكتب بغداد. تعرّف على كلفة هذا الخطأ وكيف تتحقق مما تشمله وكالتك.اقرأ ←افحصوا الوكالة الموجودة في الملف قبل تصديق وكالة جديدةيمكن لوكالة عامة موجودة أن تغطي تقديم اعتراض. اقرأوا نطاقها أولاً لتتجنبوا المرور بسلسلة التصديق من جديد بلا داعٍ، ووفّروا الوقت.اقرأ ←عندما لا يتطابق النص العربي والإنجليزي في الوكالةماذا يحدث حين تختلف نسختا الوكالة العربية والإنجليزية في الصلاحية أو الانتهاء، ولماذا يلزم إعداد وكالة جديدة مصدّقة، وكيف تكتشف ذلك في المسودة.اقرأ ←اكتب عنوان الوكالة بحروف لاتينية عادية بدل الحروف الخاصةقد تُقرأ الحروف الخاصة مثل «ß» الألماني في عنوان الوكالة على أنها حرف آخر فيُسجَّل العنوان خطأً. اكتب العنوان بحروف لاتينية عادية.اقرأ ←تجهيز الوكالة: أبقِ الأختام والخيوط بعيدة عن النصعند تجهيز الوكالة ورقياً، أبعد الأختام وخيوط الربط عن النص، واكتب في سطر العنوان العنوان فقط من دون المراجع الداخلية.اقرأ ←سجّل تغيير العنوان قبل التقديم في بغدادمكتب بغداد لا يقبل طلباً يختلف فيه العنوان في الوكالة المصادق عليها عن العنوان المسجَّل لديه، ولذلك يجب تسجيل تغيير العنوان أولاً.اقرأ ←تسجيل عنوان المالك الجديد مع طلب التجديديمكن تسجيل تغيير عنوان المالك مع التجديد، والمستند الوحيد المطلوب وكالة مصادق عليها تُظهر العنوان الجديد. اعرفوا كيف يُقدَّم الطلب.اقرأ ←وكالة وقّعتها الشركة الأم لا تدعم طلباً مقدَّماً باسم الشركة التابعةفي العراق يجب أن تصدر الوكالة عن الجهة المذكورة بوصفها المتقدّمة بالطلب. تعرّف على كيفية تجنب عدم التطابق بين الأم والتابعة.اقرأ ←وكالة تذكر اسم وكيل خاطئ قد تعرّض الملف للإغلاقيجب أن تسمّي الوكالة الوكيل المحلي الصحيح، فالاسم الخاطئ قد يؤدي إلى إغلاق ملف الوكيل الجديد. تحقق من الأسماء قبل التوقيع.اقرأ ←الطلب باسم مجموعة شركات: ثلاثة أسئلة عن اسم المالكتأكد من المالك القانوني الدقيق ومن مطابقة اسم البحث والوكالة له قبل إصدار تعليمات التقديم في العراق. فالبحث في بغداد مرتبط باسم المتقدّم.اقرأ ←إقرارات الموافقة عند التقديم لكيان جديد في المجموعةالعلامات الأقدم التي تملكها المجموعة قد تعرقل طلباتها الجديدة في العراق. تعرّف متى قد يلزم إقرار موافقة مصادق عليه وكيف تستعد.اقرأ ←مصادقة الوكالة حين لا توجد سفارة عراقية في بلدكقد تكون المصادقة لدى سفارة عراقية في بلد آخر، لندن مثلاً، مقبولة تليها المصادقة المحلية، وينبغي الاتفاق على المسار قبل التوقيع.اقرأ ←لماذا يجب أن تنتهي مصادقة الوكالة الأجنبية للعراق عند السفارة العراقيةختم أي سفارة لا يكفي. اعرفوا لماذا تُصادَق الوكالة الخاصة بالعراق وصولاً إلى السفارة العراقية أو القنصلية بعد التوثيق لدى كاتب العدل.اقرأ ←مصادقة الوكالة: أختام بلد المالك قبل الأختام العراقيةالوكالة الأجنبية الخاصة بالعراق تُوثَّق أولاً لدى كاتب العدل في بلد المالك ثم يُصادَق عليها حتى السفارة أو القنصلية العراقية. اعرف لماذا يهم الترتيب.اقرأ ←افحص الختم الأخير على كل وثيقة قبل شحنهاالختم الأخير يبيّن هل انتهت سلسلة المصادقة حيث يجب. تعرّف على ما ينبغي فحصه قبل شحن الوثائق، ولماذا يجب أن يكون الختم الأخير للسفارة العراقية.اقرأ ←المصادقة ثم الشحن ثم الترجمة: ترتيب وثائقكم المتجهة إلى العراقلا تترجم جمعية المترجمين العراقية الشهادات الأجنبية إلا من الأصول المصادق عليها، لذا خطّطوا أولاً لوقت المصادقة والشحن.اقرأ ←لماذا لا تبدأ الترجمة العربية للشهادة من نسخة ممسوحة؟لا تترجم جمعية المترجمين العراقية الشهادات الأجنبية إلا بعد فحص الأصول بجميع أختام المصادقة. والنسخة الممسوحة لا تكفي لبدء الترجمة.اقرأ ←هل تُقبل الترجمة العربية المحلَّفة للوكالة المنجزة في الخارج؟في رأي المحامي المحلي تُقبل عادةً الترجمة العربية المحلَّفة المنجزة في الخارج مع الوكالة، ولا يلزم مترجم عراقي إلا إذا اعترض المكتب.اقرأ ←هل يمكن صياغة وكالة خاصة بالعراق بالعربية فقط؟قد تُصاغ وكالة العراق بالعربية فقط وبأسماء محامين أفراد، رهناً بتأكيد الوكيل، مع بقاء المصادقة وصولاً إلى السفارة العراقية قائمة.اقرأ ←حذف ترويسة مكتب المحاماة من الوكالة المستخدمة في العراقحذف ترويسة مكتب المحاماة من الوكالة مقبول في العراق إذا بقي المضمون دون تغيير واكتملت المصادقات المطلوبة. تعرّف على الشرطين.اقرأ ←التقديم المؤقت في العراق: من يدفع الرسوم وما تذكره الوكالةالمرحلة الرابعة من الإجراءات ذات المراحل العشر هي التقديم المؤقت. تعرّف على من يدفع الرسوم ومن هو وكيل التسجيل ولماذا يجب أن تسمّي الوكالة الوكيل الصحيح.اقرأ ←ابحث أولاً في بغداد ثم عيّن وكيلك لاحقاًيمكن إجراء بحث عن العلامة في بغداد قبل تعيين الوكيل دون رسوم رسمية إضافية. تعرّف على ما تحتاجه الوكالة قبل التقديم وعلى من يقدّم الطلب.اقرأ ←تسليم ملف البحث عن العلامة دون أن ينقطع خيط المتابعةعادتان تجعلان تسليم ملف البحث منظّماً: الاحتفاظ بكل سجلات البحث، والتأكد من أن اسم مقدّم الطلب وعنوانه في سند الوكالة يطابقان الطلب.اقرأ ←الفحص الرسمي لحالة الملف في بغداد قد يتطلب وكالة مصدّقةليس كل وكيل قادراً على الحصول على فحص رسمي لحالة ملف علامة في بغداد. تعرّف على أهمية وضع الوكالة قبل وعد العميل بإجابة.اقرأ ←مهلة الوكالة المتأخرة في طلبات بغداد: نحو ستة أشهريمكن أن تبدأ معظم طلبات التسجيل والتأشيرات في بغداد بنسخة ممسوحة من الوكالة، ويصل الأصل المصدّق لاحقاً بالبريد السريع.اقرأ ←موعد التجديد يحين والوكالة ما زالت قيد التصديقإذا لم يكتمل تصديق الوكالة، يمكن إصدار تعليمات التجديد قبل الموعد النهائي لتفادي فترة السماح وتقديم الوكالة متأخرة. حالتان موضَّحتان.اقرأ ←نتيجة الفحص في بغداد ومهلة التقديم البالغة ثلاثة أشهرتبقى نتيجة الفحص المسبق في بغداد صالحة نحو ثلاثة أشهر. تعرّفوا على العادات التي تحمي توقيتكم، من تصديق الوكالة إلى تدوين الموعد.اقرأ ←لا ترسلوا تعليمات التسجيل في الإقليم قبل توقيع المستنداتإرسال تعليمات التسجيل قبل توقيع المستندات قد يعني دفع رسوم الفحص مرتين. تعرّف على الترتيب المطلوب للإقليم ومنه تصديق الوكالة.اقرأ ←لماذا تمنع الوكالة غير المصدّقة دفع رسم النشرإذا لم تكن الوكالة مصدّقة عند التقديم لا يمكن دفع رسم النشر. تعرّف ما قد يطلبه المسجّل ومتى يمكن طلب موافقته على دفع الرسوم النهائية.اقرأ ←التقديم في كردستان أولاً وإرسال الشهادة بالبريد لاحقاًيقدّم معظم العملاء الأجانب طلبهم في الإقليم أولاً ثم يرسلون شهادة بلد المنشأ المصدّقة، ولا تصدر شهادة تسجيل الإقليم إلا بعد مدة الاعتراض.اقرأ ←استعمال شهادة بغداد لدعم طلب في إقليم كردستانيمكن لشهادة تسجيل أو تجديد من بغداد، أو كتاب من المسجّل، أن تحل محل شهادة بلد المنشأ في الإقليم. اتخذوا القرار مبكراً.اقرأ ←مطابقة نسخة العلامة بين بغداد وإقليم كردستانكلمة مع شعار في بغداد والشعار وحده في الإقليم قد لا يتطابقان. تعرّف لماذا تُقارن النسخ والتسجيل الأجنبي المعتمَد قبل التقديم.اقرأ ←التقديم في كردستان قبل تسجيل الطلب في بلد المنشأيعتمد الإقليم على شهادة تسجيل من بلد المنشأ، لكن يمكن بدء الطلب بنسخة من طلب بلد المنشأ مع إرسال شهادة التسجيل فور صدورها.اقرأ ←مستندات المطالبة بالأولوية المطلوبة في العراقمهلة الأولوية البالغة ستة أشهر تُحسب من تاريخ التقديم في بلد المنشأ. تعرّف على القائمة: نسخة مصدّقة وترجمة ونسخة ممسوحة ثم الأصل بالبريد السريع.اقرأ ←لبيع العلامة التجارية انتظاران بعد التوقيع في العراققد يتعثر تسجيل التنازل دون الوكالة الأصلية المصادق عليها وعقد التنازل. تعرّف على الانتظارين: المصادقة المحلية ثم التسجيل والنشر.اقرأ ←أرسل مسودات مستندات التسجيل للمراجعة قبل التوقيعأفضل وقت لتصحيح مستند التسجيل هو قبل التوقيع. تعرّف لماذا تُرسل المسودات إلى الوكيل العراقي أولاً وما الذي يجب أن يذكره عقد التنازل.اقرأ ←توقيع عقد ترخيص أثناء إجراءات تغيير الاسم: الترتيب المطلوبيجوز توقيع عقد الترخيص بعد مصادقة السفارة العراقية على إعلان تغيير الاسم، أما تسجيل الترخيص في بغداد فينتظر نشر طلبات تغيير الاسم.اقرأ ←قائمة تسجيل الترخيص: سنة إصدار هوية غرفة التجارةيتطلب تسجيل الترخيص عقداً موقّعاً ودراسة جدوى وهوية غرفة التجارة لمدير الشركة المرخّص لها، صادرة في السنة الحالية.اقرأ ←هل تحتاج الوكالة أمام المحكمة العراقية إلى صلاحيات خاصة؟قد ينظر القاضي العراقي في احتواء وكالة الوكيل الأجنبي الاعتيادية على الصلاحيات التي يشترطها قانون المرافعات المدنية. اعرف كيف تتصرف.اقرأ ←تغيير الوكيل في دعوى قائمة أمام المحكمة العراقية وكيف تختار التوقيتلا ينضم الوكيل المحلي الجديد إلى دعوى قائمة إلا بعد اكتمال المصادقة على وكالته. تعرّف على كيفية تخطيط التغيير بحسب مواعيد الجلسات.اقرأ ←الاعتراض في العراق استناداً إلى تسجيل في بلد المنشأ فقطالمالك الذي ليس لديه تسجيل عراقي قد يستطيع الاعتراض في بغداد أو كردستان. تعرّف ما ينبغي جمعه، ومنه وكالة مصادق عليها وصولاً إلى القنصلية العراقية.اقرأ ←دفع الرسوم السنوية للبراءات: أي وكالة تُعتمد للوكيل الجديدالوكالة المصادق عليها أصولاً التي تعيّن وكيلاً جديداً تكفي لدفع الرسوم السنوية دون تسجيل تغيير الوكيل أولاً. تعرّف طريقة سير العملية.اقرأ ←المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في العراق: ما يلزم وما يمكن لاحقًايحتاج ملف المرحلة الوطنية لمعاهدة PCT في العراق إلى نصوص بالإنجليزية والعربية ووثيقة أولوية مصدّقة ووكالة مصادق عليها. وتعرّفوا على ما يمكن تقديمه لاحقًا.اقرأ ←براءات العراق: المصادقة قد تستهلك مدة الأشهر الستةقد تستهلك المصادقة على مستندات مثل التنازل ما يقارب الأشهر الستة كلها. خطّطوا للترجمات العربية والمصادقة مبكراً مثل النصوص التقنية.اقرأ ←ضياع شهادة التسجيل الأصلية: كيف تحصل على نسخة مصدّقة في العراقإذا ضاعت شهادة علامة تجارية عراقية، حتى أثناء النقل، يصدر المكتب نسخة مصدّقة دون مصادقة قنصلية. تعرّف على ما تطلبه.اقرأ ←ثلاثة أسئلة تجيبون عنها قبل عرض السعر الخاص بالعراقاحسموا هل إقليم كردستان ضمن النطاق، وأين ستُوقَّع الوكالة، وما التوثيق والمصادقة المطلوبان، كي يطابق عرض السعر خطتكم الفعلية.اقرأ ←هل كردستان ضمن النطاق؟ قرروا قبل المصادقةبغداد وحدها لا تحتاج إلى المصادقة على شهادة أجنبية وترجمتها. تأكدوا أولاً من أن كردستان مخطَّط لها، ومن هل يشملها التسجيل في بغداد.اقرأ ←الوكالة المصادق عليها في بغداد تحتاج مصادقة كردستان أيضاًلبغداد وكردستان سجلان منفصلان للعلامات. اعرفوا لماذا يجب أن تُصادق سلطات إقليم كردستان من جديد على الوكالة المصادق عليها في بغداد.اقرأ ←تسجيل التغييرات في كردستان مشروع قائم بذاتهخطّطوا لتسجيل التغييرات في كردستان بمستنداتها وجدولها الخاص. فتغيير العنوان قد يتطلب المستند المصدّق الأصلي بالبريد السريع ووكالة بالعنوان الجديد.اقرأ ←كيف تُوثَّق الوكالة الأجنبية الخاصة بالعراق وتُصادَقتُوثَّق الوكالة الخاصة بالعراق أولاً ثم يُصادَق عليها وصولاً إلى السفارة أو القنصلية العراقية. المصادقة سلسلة لا ختم، فاتبعوا الترتيب.اقرأ ←يمكن لوكيل جديد تجديد علامة عراقية سجّلها وكيل آخريمكن لوكيل جديد التجديد بوكالة باسمه وببيانات التسجيل. تتبّع تاريخ ملكية العلامة القديمة وأبقِ في الملف وكالة من المالك المسجّل.اقرأ ←مسار المصادقة على الوكالة في العراق الاتحادي بثلاث مراحلالتوثيق والمصادقة حتى السفارة العراقية، ثم الهيئة العامة للضرائب، ثم وزارة الخارجية. تعرّف على أهمية أن يتولى طرف واحد تنسيق المسار.اقرأ ←ما الذي يحدث لوكالتك في بغداد بعد السفارةتمر الوكالة الأجنبية بتصديق محلي في بغداد قبل استخدامها لدى مكتب العلامات التجارية. اطلع على الخطوات ودور وزارة الخارجية ولماذا تبدأ مبكراً.اقرأ ←خمس نقاط للمراجعة قبل شحن الوكالة إلى العراققبل أن تستلم شركة الشحن وكالتكم الخاصة بالعراق: بلا مدة محددة، وقراءة النسختين، وفحص الختم الأخير، وإرسال النسخ الممسوحة، وتأكيد الاستلام.اقرأ ←