الملكية الفكرية
التوكيلات والتصديق

الوكالة الممسوحة أم الأصل: مدة تصديق الوكالة في بغداد

الصورة تفتح الباب والأصل ينهي العمل. والتصديق المحلي في بغداد وحده يستغرق نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر، فخططوا للجدول الزمني بالعكس.

Masar IP2 دقائق قراءة
01

الصورة الممسوحة لا تُنهي المهمة

«أرسلتُ الصورة بالبريد الإلكتروني، إذن انتهت الوكالة.» ليس تماماً.

خرافة: الوكالة الممسوحة ضوئياً هي كل ما يحتاجه العراق.

الحقيقة: الصورة تكفي ليراجعها الوكيل العراقي، ومعظم حالات التقديم وتسجيل التغييرات في بغداد يمكن أن تبدأ بوكالة ممسوحة. لكن الأصل مطلوب لإكمال سلسلة التصديق، والتصديق المحلي في بغداد وحده قد يستغرق نحو شهرين.

فالصورة تفتح الباب، والأصل يُنهي المهمة. ويلحق الأصل المصدّق لاحقاً بالبريد السريع.

ما ينبغي تذكّره

  1. 01

    الصورة

    تتيح للوكيل العراقي المراجعة، والبدء في معظم حالات التقديم وتسجيل التغييرات في بغداد

  2. 02

    الأصل

    يُكمل سلسلة التصديق

  3. 03

    التصديق المحلي في بغداد وحده قد يستغرق نحو شهرين

02

كم يستغرق تصديق الوكالة

شهران إلى ثلاثة أشهر: هذا هو الرقم الذي تخطّطون به لتصديق الوكالة محلياً في بغداد.

يستغرق التصديق المحلي في بغداد عادةً نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر، ويضيف إقليم كردستان نحو شهر آخر. ولا يقبل مسجل الإقليم تسجيل أي تغيير على السجل إلا بعد إتمام الاثنين. وبصورة عامة، فإن تصديق الوكالة يستغرق شهرين على الأقل، وهو أبطأ خطوة في المستندات.

وتكفي صورة ممسوحة ضوئياً من الوكالة ليراجعها الوكيل العراقي، لكن الأصل مطلوب لإكمال سلسلة التصديق.

أرقام للتخطيط

  1. 01

    التصديق المحلي في بغداد

    عادةً نحو 2 إلى 3 أشهر

  2. 02

    كردستان

    نحو شهر إضافي

  3. 03

    أبطأ خطوة في المستندات

    تصديق الوكالة

  4. 04

    الصورة للمراجعة، والأصل لإكمال السلسلة

03

المصادقة والشحن والترجمة: الجدول الزمني

المصادقة المحلية في بغداد وحدها قد تستغرق نحو شهرين.

وهذا الرقم سبب للتخطيط للجدول الزمني بالعكس. ففي الوثائق التي تمر عبر جمعية المترجمين، يجب التخطيط أولاً لوقت المصادقة ووقت الشحن، لأن مدة الترجمة لا تبدأ إلا عندما تصل الأصول المصادق عليها إلى العراق.

وللأصل أهمية في مرحلة أسبق أيضاً. فنسخة ممسوحة من الوكالة تكفي ليراجعها الوكيل العراقي، لكن الأصل مطلوب لإكمال سلسلة المصادقة.

فالنسخة الممسوحة تفيد في المراجعة، أما الأصل فهو الذي يُنجز عمل السلسلة فعلاً.

الجدول الزمني

  1. 01

    أرسل نسخة ممسوحة من الوكالة ليراجعها الوكيل العراقي.

  2. 02

    أكمل سلسلة المصادقة بالأصل.

  3. 03

    خطّط لوقت الشحن قبل أن يعتمد عليه أي شيء آخر.

  4. 04

    تبدأ مدة الترجمة عند وصول الأصول المصادق عليها إلى العراق.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل