الإقليم يطلب شهادة بلد المنشأ
شهادة التسجيل في بلد المنشأ وثيقة لا تطلبها بغداد، لكن إقليم كردستان يطلبها.
فالتسجيل في الإقليم يحتاج إلى نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في بلد المنشأ، وتسلك مسار التصديق نفسه الذي تسلكه الوكالة: السفارة العراقية، ثم بغداد، ثم الإقليم.
وهذا الفرق يطرح سؤالًا عمليًا على أصحاب العلامات الأجانب. فقبل تصديق الشهادة الأجنبية وترجمتها، تأكدوا من أن التسجيل في الإقليم مخطَّط له فعلًا، لأن بغداد وحدها لا تحتاجها.
والتحقق أولًا قد يجنّبكم تحضير وثيقة لا تتطلبها خطتكم.
باختصار
- 01
التسجيل في الإقليم
نسخة مصدّقة من شهادة التسجيل في بلد المنشأ
- 02
بغداد
لا تطلبها
- 03
المسار نفسه كالوكالة
السفارة العراقية، بغداد، الإقليم
- 04
قبل التصديق أو الترجمة
تأكدوا من أن الإقليم ضمن الخطة
هل تحتاج شهادة بلد المنشأ إلى العربية؟
«لدينا شهادة التسجيل من مكتبنا الأم. هل يلزم ترجمتها أيضًا؟»
بالنسبة لإقليم كردستان، نعم. فشهادة التسجيل في بلد المنشأ تحتاج أيضًا إلى ترجمة عربية، ويمكن إجراؤها محليًا.
وهذه نقطة يسهل إغفالها، لأن طلبات الإقليم كثيرًا ما تصل ومعها شهادة التسجيل في بلد المنشأ، وقد تحتاج هذه الشهادة إلى ترجمة. فالترجمة أمر يُخطَّط له عند تحضير الطلب، لا يُكتشف بعد ذلك.
والخطوة العملية لأصحاب العلامات الأجانب بسيطة: عند إرسال الشهادة مع الطلب، توقّعوا أن الترجمة العربية مطلوبة، واعلموا أنه يمكن ترتيبها محليًا.
سؤال وجواب
- 01
هل تحتاج شهادة بلد المنشأ إلى العربية للإقليم؟ نعم، الترجمة العربية مطلوبة
- 02
أين تُنجز؟ محليًا
- 03
هل تصل عادة مع الطلب؟ كثيرًا ما تصل معه، وقد تحتاج إلى ترجمة