الملكية الفكرية
التوكيلات والتصديق

هل تُقبل الترجمة العربية المحلَّفة للوكالة المنجزة في الخارج؟

كثيرون يترجمون الوكالة إلى العربية في الخارج قبل وصولها إلى العراق. نعرض الإرشاد العملي من المحامي المحلي والبديل إذا اعترض المكتب.

Masar IP2 دقائق قراءة

«ترجمنا الوكالة إلى العربية في الخارج لدى مترجم محلَّف. هل ستُقبل؟»

في رأي المحامي المحلي، فإن الترجمة العربية المحلَّفة للوكالة المنجزة في الخارج تُقبل عادةً مع الوكالة.

س: هل يلزم دائماً مترجم قانوني عراقي؟
ج: لا. لا يلزم مترجم قانوني عراقي إلا إذا اعترض المكتب.

س: ما أساس ذلك؟
ج: هو رأي المحامي المحلي، فاعتبره إرشاداً عملياً وتأكد منه مع وكيلك العراقي.

أي أن الأصل هو قبول الترجمة المنجزة في الخارج مع الوكالة، وأن اللجوء إلى المترجم العراقي هو الاستثناء الذي يقع عند اعتراض المكتب.

الخلاصة: الترجمة العربية المحلَّفة المنجزة في الخارج تُقبل عادةً مع الوكالة، والمترجم العراقي هو البديل إذا اعترض المكتب.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل