الملكية الفكرية
التوكيلات والتصديق

عندما لا يتطابق النص العربي والإنجليزي في الوكالة

الوكالة التي تختلف نسختاها لا يمكن استعمالها وتبدأ سلسلة التصديق من جديد. والحل أن تُقرأ النسختان جنباً إلى جنب قبل التصديق.

Masar IP2 دقائق قراءة

تخيّلوا وكالة يذكر نصها الإنجليزي مدة صلاحية، ويذكر نصها العربي مدة مختلفة.

هذا هو الخطأ: النسختان لا تتطابقان، مثلاً في الصلاحية أو تاريخ الانتهاء. والكلفة أن مثل هذه الوكالة لا يمكن استعمالها، ويلزم إعداد وكالة جديدة مصدّقة. وتبدأ السلسلة كلها من جديد.

والحل بسيط، ويأتي قبل التصديق لا بعده.

كيف تتجنبون ذلك

  1. 01

    اقرأوا النسختين العربية والإنجليزية جنباً إلى جنب

  2. 02

    دقّقوا في المواضع التي يسهل أن يختبئ فيها الاختلاف، كالصلاحية والانتهاء

  3. 03

    إذا عُدّل الجزء الإنجليزي فانقلوا التعديلات إلى الجزء العربي

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل