اختر تهجئة لاتينية واحدة لاسم علامتك العربي قبل الإيداع في الخارج، واستعمل التهجئة نفسها على البضاعة وفي الطلبات وفي أوراق شركتك.
قلّما يكون للاسم العربي شكل لاتيني واحد بديهي. فعلامة سُميت باسم النخلة يمكن أن تكتب Nakhla أو Nakhlah أو Nakhleh، مع أداة التعريف أو بدونها. وداخل الشركة الواحدة قد تحمل فاتورة التصدير شكلاً ويحمل الكرتون شكلاً آخر. وهذه في نظر مكتب العلامات والمشتري في الخارج كلمات مختلفة على الورق.
وطلب تسجيل العلامة يغطي العلامة كما أودِعت، والمكتب يفحص ذلك الشكل بعينه. فإذا أودعت تهجئة وبعت بتهجئة أخرى، لم يعد التسجيل مطابقاً للبضاعة. وفي دول كثيرة يعود الحق لمن يودِع أولاً، فالتهجئة التي يعرفها زبائنك ينبغي أن تكون هي التهجئة التي أودعتها، في كل دولة تبيع فيها.
والتهجئة نفسها ينبغي أن تسري في كل ما عدا ذلك. فالعلامة التجارية والاسم التجاري وتسجيل الشركة واسم النطاق أربعة أشياء مختلفة، وامتلاك أحدها لا يعطيك البقية، لكنها تعمل على أفضل وجه حين تحمل الكلمة نفسها. فاحسم التهجئة مرة واحدة، ودوّنها، وسلّمها إلى مصممك ومطبعتك وإلى مسار.
حسم التهجئة
- 01
اجمع كل الصيغ المستعملة
راجع الملصقات والفواتير وأوراق الشركة واسم النطاق، واكتب كل تهجئة لاتينية تظهر فيها.
- 02
اختر شكلاً واحداً
اختر التهجئة التي يقرؤها المشتري الأجنبي وينطقها بسهولة، واحسم أمر أداة التعريف والشرطة.
- 03
فحص تلك التهجئة
يفحص مسار التهجئة المختارة في الدول التي تستهدفها قبل أن تلتزم بها.
- 04
أودِعها وثبّتها
أودِع تلك التهجئة في كل دولة، ووحّد العبوات والأوراق عليها.
أسئلة شائعة
هل تهم طريقة كتابة اسم علامتي العربي بالإنجليزية؟
نعم. التسجيل يغطي العلامة كما أودِعت، فالتهجئة في الطلب ينبغي أن تكون هي التي على بضاعتك. واستعمال عدة تهجئات يترك الأمر غامضاً: أيها المحمي؟
هل أستطيع تغيير التهجئة اللاتينية بعد الإيداع؟
اعتبر التهجئة المعدّلة علامة مختلفة تحتاج عادة إلى طلب خاص بها. وطريقة تعامل كل مكتب مع ذلك تختلف من دولة إلى أخرى، ومسار يتأكد منها مع الوكيل المحلي.
هل يجب أن يحمل اسم النطاق تهجئة العلامة نفسها؟
هذا هو الأنسب. اسم النطاق والعلامة التجارية شيئان مختلفان ولا يعطي أحدهما الآخر، لكن وحدة التهجئة فيهما تجعل العلامة أسهل في العثور عليها والدفاع عنها.