الملكية الفكرية
حماية علامتك خارج العراق

تحقّق من معنى اسم علامتك التجارية في لغة السوق المستهدف

الاسم الذي ينجح بالعربية قد يحمل معنى آخر، أو لا يحمل أي معنى، في البلد الذي تنوي البيع فيه.

Masar IP3 دقائق قراءة

نعم، تحقّق منه قبل الإيداع. العلامة التجارية تُسجَّل في كل بلد على حدة، وكل سوق يقرأ اسمك بلغته، فمعناه هناك لا يقل أهمية عن معناه في بلدك.

حقوق العلامة التجارية إقليمية. تسجيلك العراقي يحمي العلامة داخل العراق فقط، وكل بلد آخر يحتاج إلى إيداع خاص به. وعند ذلك الإيداع يثبت الاسم في ذلك السوق. فإذا تبيّن لاحقاً أن الكلمة محرجة أو مضحكة أو مجرد كلمة عادية في اللغة المحلية، فسيكون الطلب قد أُودع فعلاً، وتغييره يعني البدء من جديد.

هناك سؤالان مختلفان. الأول تجاري: هل يستطيع المشتري هناك أن ينطق الاسم ويتذكره ويرتاح له. والثاني يتعلق بالتسجيل: الكلمة التي تبدو مبتكرة تماماً بالعربية قد تكون في لغة أخرى الكلمة الدارجة للمنتج نفسه أو لإحدى صفاته. وطريقة تعامل مكتب العلامات مع كلمة كهذه تختلف من بلد إلى آخر، ومسار يتأكد منها مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.

والحرص نفسه مطلوب عند كتابة الاسم العربي بالحروف اللاتينية. فالكلمة العربية الواحدة يمكن أن تُكتب بأكثر من طريقة، وكل طريقة قد تُقرأ في الخارج قراءة مختلفة. اختر كتابة واحدة، واختبرها في لغة كل بلد مستهدف، ثم استعمل الكتابة نفسها في الطلب وعلى العبوة وفي اسم النطاق.

كيف تفحص الاسم قبل الإيداع في الخارج

  1. 01

    حدّد البلدان المستهدفة

    اكتب أين تبيع الآن وأين تنوي البيع لاحقاً. لكل بلد لغته وإيداعه الخاص.

  2. 02

    ثبّت طريقة الكتابة

    اختر كتابة لاتينية واحدة للاسم، وصيغة عربية واحدة إن كنت تستعملها. هاتان هما ما سيُفحص ويُودَع.

  3. 03

    اختبر المعنى والنطق

    اسأل شخصاً لغته الأم هي لغة السوق: ماذا تعني الكلمة، وكيف تُنطق، وبماذا تذكّره.

  4. 04

    اطلب من مسار الفحص قبل الإيداع

    مسار يفحص العلامة والبلدان أولاً، ويتأكد مع الوكيل المحلي في كل بلد من الطريقة التي يُرجَّح أن يُقرأ بها الاسم هناك.

أسئلة شائعة

هل يشمل تسجيل علامتي في العراق الاسم المترجم في الخارج؟

لا. التسجيل العراقي يحمي العلامة داخل العراق فقط. في الخارج تحتاج إلى إيداع في كل بلد أو عبر نظام إقليمي، وينبغي أن يُظهر الطلب الاسم بالصيغة التي ستستعملها فعلاً هناك.

هل أودع الاسم بالعربية أم بالحروف اللاتينية أم بكليهما؟

يتوقف ذلك على شكل ظهور العلامة على المنتج في ذلك السوق. أودع الصيغة التي سيراها المشتري. والمتطلبات تختلف من بلد إلى آخر، ومسار يتأكد منها مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل