Intellectual Property
Protecting your mark abroad

Arabic brand name in Latin letters: pick one spelling

One name, one spelling, everywhere: the decision is small and it comes before the first filing abroad.

Masar IP3 min read

Choose a single Latin spelling of your Arabic brand name before you file abroad, and use that same spelling on the goods, in the applications and in your company papers.

Arabic names rarely have one obvious Latin form. A brand called after the palm tree could be written Nakhla, Nakhlah or Nakhleh, with or without the article in front. Inside one company the export invoice may use one form and the carton another. To a trademark office and to a buyer abroad, these are different words on paper.

A trademark application covers the mark as it is filed, and the office examines that form. If you file one spelling and sell under another, the registration and the goods no longer match. In many countries the right belongs to whoever files first, so the spelling your customers know should be the spelling you have filed, in every country where you sell.

The same spelling should run through everything else. A trademark, a trade name, a company registration and a domain name are four different things, and having one does not give the others, but they work best when they carry the same word. Settle the spelling once, write it down, and give it to your designer, your printer and Masar.

Settling the spelling

  1. 01

    Collect every version in use

    Look at labels, invoices, company papers and your domain name, and list each Latin spelling that appears.

  2. 02

    Choose one form

    Pick the spelling that foreign buyers can read and say easily, and decide about the article and any hyphen.

  3. 03

    Check that spelling

    Masar checks the chosen spelling in your target countries before you commit to it.

  4. 04

    File it and fix it

    File that spelling in each country and bring packaging and papers into line with it.

Frequently asked questions

Does it matter how I spell my Arabic brand name in English?

Yes. The registration covers the mark as filed, so the spelling in the application should be the one on your goods. Using several spellings leaves it unclear which one is protected.

Can I change the Latin spelling after filing?

Treat a changed spelling as a different mark that normally needs its own application. How a particular office deals with it differs by country, and Masar confirms this with the local agent.

Should my domain name use the same spelling as my trademark?

It is sensible. A domain name and a trademark are different things and one does not give the other, but the same spelling in both makes the brand easier to find and to defend.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil