"We had the POA translated into Arabic abroad by a sworn translator. Will that be accepted?"
In the view of local counsel, a sworn Arabic translation of a POA made abroad is normally accepted with the POA.
Q: Is an Iraqi legal translator always needed?
A: No. An Iraqi legal translator is needed only if the office objects.
Q: What is the basis for this?
A: It is the view of local counsel, so treat it as practical guidance and confirm with your Iraqi agent.
Takeaway: a sworn Arabic translation made abroad is normally accepted with the POA, and the Iraqi translator is the fallback if the office objects.