Intellectual Property
POA & legalization

Is a sworn Arabic translation of a POA made abroad accepted?

Many owners have the POA translated into Arabic abroad before it reaches Iraq. Here is the practical guidance from local counsel and the fallback if the office objects.

Masar IP2 min read

"We had the POA translated into Arabic abroad by a sworn translator. Will that be accepted?"

In the view of local counsel, a sworn Arabic translation of a POA made abroad is normally accepted with the POA.

Q: Is an Iraqi legal translator always needed?
A: No. An Iraqi legal translator is needed only if the office objects.

Q: What is the basis for this?
A: It is the view of local counsel, so treat it as practical guidance and confirm with your Iraqi agent.

Takeaway: a sworn Arabic translation made abroad is normally accepted with the POA, and the Iraqi translator is the fallback if the office objects.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil