Your brand is in Latin script. Your customers read Arabic.
In practice, most foreign owners filing in Baghdad file the Latin word mark together with its Arabic transliteration as one mark. They also send a separate Arabic translation of the mark details with the filing pack.
The reason is simple. In Iraq, protecting only the Latin form of a mark can leave the Arabic transliteration exposed, and that is often the version a copycat will take.
The Arabic addition applies to device marks as well. In Iraq the Arabic transliteration must be added even when the mark is filed as a device, for example a stylised single Latin letter.
The pattern for your filing pack
- 01
Latin mark and its Arabic transliteration, filed as one mark
- 02
The same approach for stylised device marks
- 03
A separate Arabic translation of the mark details
- 04
One brand, two scripts, full coverage