علامتك مكتوبة بالحروف اللاتينية، لكن زبائنك يقرؤون بالعربية.
عملياً، يقدّم معظم المالكين الأجانب في بغداد العلامة اللفظية اللاتينية مع كتابتها بالحروف العربية (النقحرة) كعلامة واحدة، ويرسلون مع ملف التقديم ترجمة عربية منفصلة لبيانات العلامة.
والسبب بسيط: ففي العراق، حماية الشكل اللاتيني وحده قد تترك الكتابة العربية للعلامة مكشوفة، وغالباً ما تكون هي النسخة التي يستغلها المقلّد.
وتنطبق إضافة الصيغة العربية على العلامات التصويرية أيضاً. ففي العراق يجب إضافة الكتابة العربية للعلامة حتى لو قُدّمت كعلامة شكلية، مثل حرف لاتيني واحد مزخرف.
نموذج ملف التقديم
- 01
العلامة اللاتينية مع كتابتها العربية، تُقدَّم كعلامة واحدة
- 02
النهج نفسه للعلامات الشكلية المزخرفة
- 03
ترجمة عربية منفصلة لبيانات العلامة
- 04
علامة واحدة بكتابتين: تغطية كاملة