Under the applicable law, a translation of your mark can count as a different mark.
Under the applicable law, a translated version of a mark is deemed a separate and distinct trademark. In practice, that means a mark refused in one form may be refiled in its Arabic translation.
There is one limit worth knowing. It is the Iraqi Trademark Office's established practice not to accept a mark that combines a foreign word with its direct Arabic translation within the same mark. The Arabic word may have to be removed from the mark image.
Quick tip, before your artwork is final
- 01
If a mark is refused in one form, consider refiling it in its Arabic translation as a separate mark.
- 02
Do not place a foreign word and its direct Arabic translation together in one mark image.