Intellectual Property
International IP

A translated mark counts as a separate and distinct mark

A mark refused in one form may be refiled in its Arabic translation, but the Iraqi Trademark Office does not accept a foreign word with its direct Arabic translation together.

Masar IP2 min read

Under the applicable law, a translation of your mark can count as a different mark.

Under the applicable law, a translated version of a mark is deemed a separate and distinct trademark. In practice, that means a mark refused in one form may be refiled in its Arabic translation.

There is one limit worth knowing. It is the Iraqi Trademark Office's established practice not to accept a mark that combines a foreign word with its direct Arabic translation within the same mark. The Arabic word may have to be removed from the mark image.

Quick tip, before your artwork is final

  1. 01

    If a mark is refused in one form, consider refiling it in its Arabic translation as a separate mark.

  2. 02

    Do not place a foreign word and its direct Arabic translation together in one mark image.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil