تسجيل العلامة التجارية يعطيك الحق في الاسم في ذلك البلد، لكنه لا يجيز بيع المنتج. والموافقة على المنتج لا تجعل الاسم لك. والمصدّر يحتاج في العادة إلى الاثنين، من جهتين مختلفتين.
حين يسأل المشتري الأجنبي هل المنتج مسجل، فقد يقصد أحد أمرين. قد يسأل هل وافقت على البضاعة الجهة المسؤولة في بلده عن الأغذية أو مستحضرات التجميل أو الأدوية أو المواصفات الفنية. وقد يسأل هل العلامة محمية. هذان ملفان مستقلان، لدى جهتين مختلفتين، وبأوراق مختلفة، ومتطلبات كل منهما تختلف من بلد إلى آخر.
ملف العلامة يخص الإشارة: الاسم والشعار، لقائمة محددة من البضائع، في بلد أو منطقة. ولا يقول شيئاً عما في داخل العبوة. وملف المنتج يخص البضاعة نفسها. وكثيراً ما يقدّمه المستورد أو الموزّع المحلي، وهنا موضع الحذر، لأن ورود اسم المستورد في موافقة المنتج لا يجعله مالكاً للعلامة.
تبدأ المشكلة حين يختلط الملفان. يرى صاحب العلامة منتجه مدرجاً لدى الجهات المعنية في الخارج فيظن أن الاسم محمي أيضاً. وهو ليس كذلك: ففي بلدان كثيرة يكون الحق في العلامة لمن أودع أولاً لدى مكتب العلامات. وعمل مسار هو جانب العلامة. نفحص العلامة، ونودعها عن طريق وكيل محلي باسم شركتك، ونتابع ونبلغك.
كيف تفصل بين الملفين
- 01
اسأل المشتري عما يقصده
اعرف هل يحتاج إلى موافقة على المنتج، أم إلى ما يثبت حماية العلامة، أم إلى الاثنين.
- 02
أودع العلامة باسمك
افعل ذلك عن طريق وكيل محلي، أياً كان من سيتولى موافقة المنتج لاحقاً.
- 03
دع الموافقات للمستورد
موافقات المنتج تُرتَّب محلياً في العادة. واتفق معه كتابةً على أنها لا تعطيه أي حق في العلامة.
- 04
احفظ المجموعتين من الأوراق
احفظ شهادة العلامة وموافقة المنتج كلاً على حدة، ولكل منهما تاريخ تجديده.
أسئلة شائعة
منتجي حاصل على موافقة البيع في الخارج، فهل علامتي محمية هناك؟
لا. الموافقة على المنتج وتسجيل العلامة التجارية أمران مختلفان. العلامة تكون محمية في ذلك البلد فقط إذا سُجلت فيه.
المستورد سجل المنتج باسمه، فهل يملك العلامة التجارية؟
ليس بذلك وحده. ملكية العلامة يثبتها تسجيل العلامة التجارية. ولهذا السبب تودع العلامة باسمك قبل أن تسنح للمستورد فرصة إيداعها.
أيهما أولاً، العلامة التجارية أم موافقة المنتج؟
إيداع العلامة ممكن حالما يُحسم الاسم والبضائع، وهو لا يتوقف على موافقة المنتج. وإيداعها مبكراً يعني أن أوراق المنتج اللاحقة تحمل اسماً صار لك.