Intellectual Property
POA & legalization

When the Arabic and English texts of a POA do not match

A POA whose two language versions differ cannot be used, and the legalisation chain starts again. The fix is to check the texts side by side before legalisation.

Masar IP2 min read

Imagine a POA whose English text gives one validity period and whose Arabic text gives another.

That is the mistake: the two language versions do not match, for example on validity or expiry. The cost is that such a POA cannot be used, and a new legalised POA is needed. The whole chain starts again.

The fix is simple, and it comes before legalisation, not after.

How to avoid it

  1. 01

    Read the Arabic and English versions side by side

  2. 02

    Check the points where differences are most likely to hide, such as validity and expiry

  3. 03

    If the English part is amended, carry the changes over into the Arabic part

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil