الملكية الفكرية
الملكية الفكرية الدولية

النسخة المترجمة من العلامة علامة مستقلة ومتميزة

قد تُعاد العلامة المرفوضة بترجمتها العربية، لكن مكتب العلامات التجارية العراقي لا يقبل الكلمة الأجنبية مع ترجمتها العربية المباشرة في العلامة نفسها.

Masar IP2 دقائق قراءة

بموجب القانون المعمول به، قد تُعدّ ترجمة علامتك علامةً مختلفة.

بموجب القانون المعمول به، تُعتبر النسخة المترجمة من العلامة علامة تجارية مستقلة ومتميزة. وعملياً، يعني ذلك أن العلامة التي رُفضت بصيغة معينة يمكن إعادة تقديمها بترجمتها العربية.

وهناك قيد يجدر معرفته: فمن الممارسة المستقرة لمكتب العلامات التجارية العراقي ألا يقبل علامة تجمع كلمة أجنبية مع ترجمتها العربية المباشرة ضمن العلامة نفسها. وقد يتطلب الأمر حذف الكلمة العربية من صورة العلامة.

نصيحة سريعة قبل اعتماد التصميم النهائي

  1. 01

    إن رُفضت علامتك بصيغة ما، ففكّر في إعادة تقديمها بترجمتها العربية كعلامة مستقلة.

  2. 02

    لا تضع الكلمة الأجنبية وترجمتها العربية المباشرة معاً في صورة علامة واحدة.

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل