Intellectual Property
POA & legalization

Kurdistan filings and the home-country registration certificate

A Kurdistan filing needs a certified copy of the home-country registration certificate, legalised like the POA and translated into Arabic. Baghdad alone does not ask for it.

Masar IP2 min read
01

Kurdistan asks for the home certificate

A home-country registration certificate is something Baghdad does not ask for. Kurdistan does.

A Kurdistan filing needs a certified copy of the home-country registration certificate. It takes the same legalisation route as the POA: the Iraqi Embassy, then Baghdad, then Kurdistan.

That difference creates a practical question for foreign brand owners. Before legalising and translating a foreign certificate, check that Kurdistan is actually planned, since Baghdad alone does not need it.

Checking first can keep you from preparing a document that the plan does not call for.

In short

  1. 01

    Kurdistan filing

    Certified copy of the home-country registration certificate

  2. 02

    Baghdad

    Does not ask for it

  3. 03

    Same route as the POA

    Iraqi Embassy, Baghdad, Kurdistan

  4. 04

    Before legalising or translating

    Confirm Kurdistan is planned

02

Does the home certificate need Arabic?

“We already have the certificate from our home office. Do we need to translate it too?”

For Kurdistan, yes. The home registration certificate also needs an Arabic translation, and this can be done locally.

It is a point that is easy to miss, because Kurdistan filings often come with the home registration certificate, and the certificate may need translating. So the translation is something to plan for when the filing is prepared, not discovered afterwards.

For foreign brand owners the practical step is simple: when you send the certificate with the filing, expect that an Arabic translation will be needed, and know that it can be arranged locally.

Q&A

  1. 01

    Does the home certificate need Arabic for Kurdistan? Yes, an Arabic translation is needed

  2. 02

    Where can it be done? Locally

  3. 03

    Does it usually come with the filing? Often, and it may need translating

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil