الاسم لقارئ العربية
انطقوا الاسم بصوت عالٍ. ثم انطقوه كما سينطقه عملاؤكم الناطقون بالعربية.
علامتكم مكتوبة بالحروف اللاتينية، لكن عملاءكم يقرؤون بالعربية. وفي العراق قد تترك حماية الصيغة اللاتينية وحدها الصيغة العربية للعلامة مكشوفة، وغالباً ما تكون هي الصيغة التي يأخذها المقلّد. وأفضل ممارسة أن تسجّلوا الاثنتين: علامة واحدة بكتابتين.
ولماذا تهمّ الصيغة العربية إلى هذا الحد؟ لأن العلامة التجارية لا تحمي كلمة أو شعاراً لذاته، بل تحمي الصلة بين الإشارة ومصدر المنتج. والصيغة العربية التي يستخدمها العملاء جزء من هذه الصلة.
ثلاثة أسئلة قبل الإطلاق
- 01
كيف سينطق العملاء الناطقون بالعربية الاسم وكيف سيكتبونه؟
- 02
هل توجد صيغة عربية جاهزة للتسجيل؟
- 03
وهل هي الصيغة التي سيتذكرها العملاء؟
هل يغطي التسجيل اللاتيني اسمكم العربي؟
خرافة: «تسجيل علامتي باللاتينية يغطي اسمها بالعربية أيضاً».
الحقيقة: في العراق، قد يترك حصر الحماية في الشكل اللاتيني للعلامة النقل الحرفي العربي مكشوفاً، وكثيراً ما تكون هذه هي النسخة التي يأخذها المقلّد.
وللأمر جانب قانوني: ففي ظل القانون المطبّق تُعدّ النسخة المترجمة من العلامة علامة تجارية منفصلة ومتميزة. ولذا فقد يُعاد تقديم علامة رُفضت بصيغة ما بترجمتها العربية، ولا تحلّ صيغة محلّ الأخرى.
علامتك مكتوبة بالحروف اللاتينية، لكن زبائنك يقرؤون بالعربية. ولهذا فأفضل ممارسة أن تسجّل الاثنين: علامة واحدة بكتابتين وتغطية كاملة.
خلاصات لأصحاب المحلات والمطاعم والعلامات المحلية
- 01
التسجيل اللاتيني لا يحمي النسخة العربية تلقائياً.
- 02
النقل الحرفي العربي هو في الغالب النسخة التي يأخذها المقلّد.
- 03
النسخة المترجمة تُعامَل علامة منفصلة.
- 04
سجّل الصيغتين معاً.
رُفضت بصيغة: هل نعيد التقديم بالعربية؟
سؤال جدير بالطرح: «رُفضت علامتي، فهل أستطيع المحاولة بالعربية؟»
بموجب القانون المعمول به، تُعدّ النسخة المترجمة من العلامة علامة تجارية مستقلة ومتميزة. لذلك يجوز أن تُقدَّم من جديد، بترجمتها العربية، علامةٌ رُفضت بصيغة أخرى.
وهذا ليس وعداً بنتيجة معيّنة. إنه يعني فقط أن رفض صيغة واحدة لا يغلق تلقائياً الباب أمام ترجمتها العربية.
وهناك درس أوسع: علامتكم مكتوبة بالحروف اللاتينية، لكن عملاءكم يقرؤون بالعربية. وفي العراق قد تترك حماية الصيغة اللاتينية وحدها النقل الصوتي العربي مكشوفاً، وغالباً ما تكون هذه هي الصيغة التي يأخذها المقلّد.
أجوبة مختصرة
- 01
هل يمكن إعادة تقديم علامة مرفوضة بصيغة أخرى؟ يمكن تقديمها بترجمتها العربية.
- 02
لماذا؟ لأن النسخة المترجمة تُعدّ علامة مستقلة ومتميزة.
- 03
وما أفضل ممارسة؟ تسجيل الصيغتين
علامة واحدة بكتابتين.