هل تقوّي عبارة النكهة العلامة؟
«لنضف نكهة المنتج إلى الاسم، فتصبح العلامة أقوى».
فكرة شائعة، لكنها خرافة.
الحقيقة: العبارات الوصفية المتعلقة بنكهة المنتج أو طبيعته ليست عنصرًا مميّزًا، وليست الأساس الذي تُبنى عليه العلامة. وعمليًا، قد يطلب المسجّل حذف ترجمتها العربية.
والسبب يعود إلى الأساس: ليست كل علامة قابلة للتسجيل في العراق، فالعبارات الوصفية البحتة تُرفض، والتميّز هو ما يجعل الاسم قابلًا للحماية، وهو أول ما نقيّمه.
أي أن قوة علامتك تأتي من الجزء المميّز فيها، لا من كلمات تخبر الزبون بما في العبوة.
الخلاصة العملية
- 01
ابنِ العلامة على اسم أو عنصر مميّز.
- 02
اعتبر كلمات النكهة أو نوع المنتج وصفًا لا حماية.
- 03
توقّع أنه قد يُطلب حذف ترجمتها العربية.
- 04
حدّد الصياغة قبل أن يصبح التصميم نهائيًا.
كلمة أجنبية مع ترجمتها العربية
كلمة أجنبية مع ترجمتها العربية في الشعار نفسه؟ تبدو أنيقة، لكنها قد تسبب مشكلة عند التقديم.
من الممارسة الثابتة لمكتب العلامات التجارية العراقي عدم قبول علامة تجمع كلمة أجنبية مع ترجمتها العربية المباشرة ضمن العلامة نفسها. وقد يتعيّن حذف الكلمة العربية من صورة العلامة.
وهناك نقطة قريبة: العبارات الوصفية المتعلقة بنكهة المنتج أو طبيعته ليست عنصرًا مميّزًا، وقد يطلب المسجّل حذف ترجمتها العربية.
ولهذا فمن الأفضل حسم التصميم قبل التقديم.
ما يُفعل وما لا يُفعل
- 01
قرّر التصميم النهائي قبل التقديم.
- 02
توقّع أنه قد تُحذف الكلمة العربية من الصورة.
- 03
لا تجمع كلمة أجنبية مع ترجمتها العربية المباشرة في علامة واحدة.
- 04
لا تعتمد على كلمات النكهة أو الطبيعة كعنصر مميّز.