'غطّوا الفئة كاملة' عبارة تبدو بسيطة، لكنها لا تُترجم إلى النظام العراقي.
تعليمة 'الفئة كاملة' شائعة في المحافظ الدولية، غير أنها لا تنتقل بسلاسة إلى نظام بغداد ولا إلى نظام كردستان.
لذلك ينبغي للعملاء اختيار سلع محددة من قائمة قبل تقديم عرض السعر.
والشطر الثاني من الحل هو مصدر الوصف. فقائمة السلع العراقية يجب طلبها مبكرًا واعتمادها أساسًا للوصف، بدل ترجمة وصف بلد المنشأ سطرًا بسطر. فالصياغة التي تصلح في بلدكم لا تطابق تلقائيًا صياغة القوائم العراقية.
خطأ شائع وحله
- 01
الخطأ
تعليمة 'الفئة كاملة'
- 02
الحل
اختيار سلع محددة من قائمة قبل عرض السعر
- 03
الخطأ
ترجمة وصف بلد المنشأ سطرًا بسطر
- 04
الحل
طلب قائمة السلع العراقية مبكرًا والبناء عليها
Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل