Intellectual Property
Baghdad & Kurdistan

Why a full-class instruction does not translate to Iraq

Choose specific goods from a list before a quote is given. Request the Iraqi goods list early rather than translating the home specification line by line.

Masar IP2 min read

'Just cover the full class' sounds simple. In Iraq, it does not translate.

A 'full class' instruction is common in international portfolios. It does not translate neatly into either the Baghdad or the Kurdistan system.

That is why clients should choose specific goods from a list before a quote is given.

The second half of the fix is where the specification comes from. The Iraqi goods list should be requested early and used as the basis, rather than translating the home specification line by line. Wording that works at home is not automatically the wording the Iraqi lists use.

A common mistake and its fix

  1. 01

    Mistake

    Instructing 'full class'

  2. 02

    Fix

    Choose specific goods from a list before a quote is given

  3. 03

    Mistake

    Translating the home specification line by line

  4. 04

    Fix

    Request the Iraqi goods list early and build from it

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil