Intellectual Property
Search & brand choice

Flavour wording and Arabic translations in a trademark logo

Distinctiveness is what makes a name protectable in Iraq. Descriptive wording is not distinctive, and the Registrar may require Arabic translations to be removed.

Masar IP2 min read
01

Does flavour wording strengthen a mark?

“Let's add the flavour to the name, it will make the mark stronger.”

That is a common assumption, and it is a myth.

The fact: descriptive wording about the flavour or nature of the product is not a distinctive element. It is not what the mark is built on. In practice, the Registrar may require its Arabic translation to be removed.

The reason goes back to the basics. Not every mark can be a trademark in Iraq: purely descriptive terms are refused, and distinctiveness is what makes a name protectable. It is the first thing we assess.

So the strength of your mark comes from its distinctive part, not from words that tell customers what is inside the pack.

Practical takeaways

  1. 01

    Build the brand on a distinctive name or element.

  2. 02

    Treat flavour or product-type wording as description, not protection.

  3. 03

    Expect that its Arabic translation may be required to be removed.

  4. 04

    Settle the wording before the design is final.

02

Foreign word plus Arabic translation

A Latin word with its Arabic twin in the same logo looks tidy. In practice, it can cause a problem at filing.

It is the Iraqi Trademark Office's established practice not to accept a mark that combines a foreign word with its direct Arabic translation within the same mark. The Arabic word may have to be removed from the mark image.

A related point: descriptive wording about the flavour or nature of the product is not a distinctive element, and the Registrar may require its Arabic translation to be removed.

That is why it is better to settle the design before filing.

Dos and don'ts

  1. 01

    Do decide the final design before filing.

  2. 02

    Do expect that the Arabic word may have to come out of the image.

  3. 03

    Don't pair a foreign word with its direct Arabic translation in one mark.

  4. 04

    Don't rely on flavour or nature wording as a distinctive element.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil