One translated textbook, two permissions.
Translations, adaptations and arrangements are protected as original works, without prejudice to the copyright in the original work. That sounds like good news for the translator, but it works in both directions.
Publishing a translation or adaptation requires permission from both the owner of copyright in the original and the owner of copyright in the translation or adaptation.
For a school, training provider or publisher, this means a translated edition has two chains of ownership to check: who owns the original, and who owns the translation. Missing either permission means missing what the rule requires.
Before you publish a translated or adapted text
- 01
Identify the owner of copyright in the original
- 02
Identify the owner of copyright in the translation or adaptation
- 03
Obtain permission from both
- 04
Keep both permissions in writing