كتاب مدرسي مترجم واحد، وإذنان.
الترجمات والتحويرات والتوزيعات محمية بوصفها مصنفات أصلية، دون المساس بحق المؤلف في المصنف الأصلي. وهذا يبدو خبراً جيداً للمترجم، لكنه يعمل في الاتجاهين.
فنشر ترجمة أو تحوير يتطلب إذناً من مالك حق المؤلف في الأصل ومن مالك حق المؤلف في الترجمة أو التحوير معاً.
وبالنسبة للمدرسة أو مركز التدريب أو الناشر، فهذا يعني أن للطبعة المترجمة سلسلتي ملكية يجب فحصهما: من يملك الأصل، ومن يملك الترجمة. وغياب أحد الإذنين يعني غياب ما تتطلبه القاعدة.
قبل نشر نص مترجم أو محوَّر
- 01
حدّدوا مالك حق المؤلف في الأصل
- 02
حدّدوا مالك حق المؤلف في الترجمة أو التحوير
- 03
احصلوا على الإذن من الاثنين
- 04
احتفظوا بالإذنين كتابةً
Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل