Intellectual Property
Opposition & disputes

Iraq's Arabic-only bulletin: digest or certified translation

The bulletin is published in Arabic as scanned pages. The English digest is a working translation for monitoring, and a certified translation is a separate matter.

Masar IP2 min read
01

Why the bulletin needs an English digest

The Iraqi bulletin is published only in Arabic, as scanned pages.

Q: So how does a non-Arabic reader monitor it?
A: With an English Bulletin Digest. It is a working translation, prepared for monitoring, so you can follow what is being published.

Q: Is the digest a certified translation?
A: No. The digest is a working translation for monitoring. A certified translation is a separate matter.

Q: Which record counts as official?
A: The printed bulletin is the only official record. A reference search over records published in the bulletin is unofficial and may contain errors.

Remember

  1. 01

    The bulletin

    Arabic only, scanned pages

  2. 02

    The digest

    A working translation, for monitoring

  3. 03

    A certified translation

    Separate

  4. 04

    The printed bulletin

    The only official record

02

English digest vs certified translation

A working digest or a certified translation? They are not the same document, and they do different jobs.

The Iraqi bulletin is published only in Arabic, as scanned pages. The English Bulletin Digest is a working translation for monitoring. A certified translation is separate.

Certified translation has its own rule for foreign certificates. The Iraqi Translators Association translates them only after examining the originals with all their legalisation stamps, including the Iraqi Embassy's. So the translation cannot start from a scan.

Which to use when

  1. 01

    To follow what is being published

    The English digest

  2. 02

    For a foreign certificate

    The original, with all legalisation stamps, goes to the Iraqi Translators Association

  3. 03

    Do not send a scan and expect the certified translation to start from it

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil