يمكن إيداع العبارة الإعلانية علامة تجارية في الخارج، بلداً بلداً. وقبولها يتوقف على ما يقرره كل بلد في قانونه وعلى مدى تميّز العبارة.
تسير العبارة الإعلانية في الطريق نفسه الذي يسير فيه الاسم أو الشعار: إيداع الطلب، ففحص المكتب، فالنشر مع احتمال اعتراض الغير، ثم التسجيل والتجديد. وتُودَع لسلع وخدمات محددة وفق تصنيف نيس، ولا تحمي إلا في البلد أو الإقليم الذي يمنحها. وتسجيل العبارة في بلدك يحميها داخل العراق فقط.
والصعوبة في الغالب هي التميّز. فالعبارة التي تمدح المنتج فقط أو تذكر ما يفعله تُقرأ إعلاناً، والمكاتب بوجه عام تتردد في منح تاجر واحد ملكية كلمات عادية. أما العبارة القصيرة غير المألوفة التي يربطها المشتري بشركة واحدة فموقفها أفضل. وطريقة تعامل المكاتب مع العبارات الإعلانية تختلف من بلد إلى آخر، ومسار يتأكد منها مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.
والترجمة تحتاج إلى قرار. العبارة بالعربية وصيغتها بلغة أخرى علامتان مختلفتان. فإذا كنت تعلن في الخارج باللغة المحلية فالعبارة المترجمة هي ما يراه المشتري هناك، وهي الصيغة التي يُنظر في إيداعها. واسأل أيضاً هل ستبقى العبارة: فبلدان كثيرة تتوقع استعمال العلامة المسجلة، والعلامة التي تُترك بلا استعمال لسنوات قد تصبح عرضة للشطب.
خطوات إيداع العبارة الإعلانية
- 01
اختر العبارة الباقية
اختر العبارة التي تنوي الاحتفاظ بها، لا عبارة حملة موسمية.
- 02
ثبّت الصياغة لكل سوق
حدّد الكلمات بالضبط بالعربية وبلغة كل سوق.
- 03
افحص العبارة
مسار يفحص العبارة والبلدان، ومن ذلك العلامات السابقة.
- 04
أودع حيث تُستعمل
أودع عبر الوكيل المحلي في البلدان التي تظهر فيها العبارة في إعلاناتك.
أسئلة شائعة
هل الأفضل تسجيل العبارة وحدها أم مع اسم العلامة؟
الأمران ممكنان. إذا أُودعت مع الاسم استندت إليه، وإذا أُودعت وحدها قامت أو سقطت بتميّزها هي. والأنسب يتوقف على طريقة استعمالك لها وعلى البلد.
هل يحمي تسجيل اسم العلامة العبارة الإعلانية أيضاً؟
لا. التسجيل يحمي العلامة كما أُودعت. فإذا كانت العبارة مهمة للعلامة فهي تحتاج إلى نظر خاص، وإلى إيداع خاص بها حيث يكون ذلك مناسباً.