الملكية الفكرية
بغداد وإقليم كردستان

خطّطوا للمصادقة قبل ترجمة الشهادات الأجنبية

ساعة الترجمة لا تبدأ عند إرسال نسخة ممسوحة، بل حين تصل الأصول المصادق عليها إلى العراق، فرتّبوا الخطوات أولاً.

Masar IP2 دقائق قراءة

ساعة الترجمة لا تبدأ عند إرسال نسخة ممسوحة بالبريد الإلكتروني.

لا تترجم جمعية المترجمين العراقيين الشهادات الأجنبية إلا بعد فحص الأصول وعليها جميع أختام المصادقة، بما فيها ختم السفارة العراقية. ولذلك لا يمكن بدء الترجمة من نسخة ممسوحة.

وهذا يعني أن وقت المصادقة والشحن يجب أن يُخطَّط له أولاً، لأن مدة الترجمة تبدأ فقط حين تصل الأصول المصادق عليها إلى العراق.

ونقطة أخرى، بحسب رأي المحامين المحليين: الترجمة العربية المحلَّفة للوكالة والمعدّة في الخارج تُقبل عادةً مع الوكالة، ولا يلزم مترجم قانوني عراقي إلا إذا اعترضت الدائرة.

ترتيب معقول

  1. 01

    صادقوا على الوثيقة، بما في ذلك ختم السفارة العراقية

  2. 02

    أرسلوا الأصول المصادق عليها إلى العراق

  3. 03

    تبدأ مدة الترجمة حين تصل الأصول إلى العراق

  4. 04

    تفحص جمعية المترجمين الأصول ثم تترجم

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل