الاسم الذي يكتفي بذكر ما هو المنتج أو بمدحه يصعب تسجيله بوجه عام، لأنه لا يخبر المشتري بمن صنعه. تحقّق من ذلك قبل الإيداع في الخارج لا بعده.
وظيفة العلامة التجارية أن تميّز سلعك عن سلع غيرك. واسم مثل «حليب طازج» لمنتجات الألبان أو «أفضل رز» للرز يفعل العكس: يستعمل كلمات يحتاج إليها كل تاجر في المجال. والمكاتب تفحص الطلبات كلٌّ وفق قانونه، والأسماء الوصفية سبب شائع لاعتراض المكتب على الطلب. والتفاصيل تختلف من بلد إلى آخر.
واللغة تغيّر الصورة. فالكلمة العربية التي تصف منتجك في بلدك قد تبدو اسماً مبتكراً لمشترٍ لا يقرأ العربية، في حين أن ترجمتها إلى اللغة المحلية وصفية تماماً. والعكس يحدث أيضاً. ولهذا يجب اختبار الاسم في لغة كل سوق، ولهذا يتأكد مسار من الموقف مع الوكيل المحلي قبل الإيداع.
وإذا كانت العلامة قائمة فعلاً على اسم وصفي فهناك خيارات تستحق النقاش: إيداعه مع شعار مميّز، أو إضافة كلمة مميّزة كاسم الشركة، أو إبقاء الكلمات الوصفية نصاً تعريفياً بالمنتج وتسجيل شيء أقوى إلى جانبها. وما يحققه كل خيار يتوقف على البلد. وكلما حُسم الأمر مبكراً قلّ ما يجب تغييره في العبوات لاحقاً.
اختبار الاسم من ناحية الوصفية
- 01
اذكر ما هو المنتج
اكتب الكلمات البسيطة التي يستعملها الزبون للمنتج وصفاته.
- 02
قارن الاسم بتلك الكلمات
إذا كان الاسم مكوّناً من تلك الكلمات فقط فاعتبره وصفياً.
- 03
كرّر الاختبار بلغة كل سوق
ترجم الاسم واقرأه بلغة كل بلد مستهدف.
- 04
اتفق مع مسار على صيغة الإيداع
مسار يفحص العلامة والبلدان ويتأكد مع الوكيل المحلي مما يمكن إيداعه.
أسئلة شائعة
هل أستطيع تسجيل اسم وصفي إذا أضفت إليه شعاراً؟
الشعار قد يمنح العلامة عنصراً مميّزاً، وهذه طريقة شائعة. أما مقدار ما يفيد وما يغطيه التسجيل بعدها فيختلف من بلد إلى آخر، ومسار يتأكد من ذلك مع الوكيل المحلي أولاً.
اسمي الوصفي مسجل في العراق. هل تقبله البلدان الأخرى؟
كل بلد يفحص وفق قانونه. ووفق اتفاقية باريس، العلامة المسجلة أصولياً في بلد المنشأ تُقبل من حيث المبدأ للإيداع بصيغتها الأصلية في بلدان الاتفاقية الأخرى، لكن لذلك استثناءات. ومسار يراجع كل بلد.