الملكية الفكرية
حق المؤلف والبرمجيات

التنازل والترخيص في حق المؤلف: ماذا ينقل عقدك فعلاً؟

التنازل بيع والترخيص إيجار. تشرح هذه الصفحة الفرق بينهما، ولماذا ينبغي التحقق من القانون المحلي قبل صياغة اتفاق عابر للحدود.

Masar IP2 دقائق قراءة
01

التنازل مقابل الترخيص

كلمة واحدة في عقد قد تسلّم حقوقك إلى الأبد.

في حق المؤلف، ينقل التنازل ملكية الحقوق، بينما يتيح الترخيص للمالك أن يحتفظ بالملكية ويأذن لطرف ثالث بأفعال معينة، عادة لمدة وغرض محددين. ببساطة: التنازل بيع، والترخيص إيجار.

فالتنازل عن الملكية الفكرية ينقل الملكية بصورة دائمة، أما الترخيص فيتيح للآخرين الاستخدام مع بقاء الأصل بيدك. والخلط بينهما في العقد من أغلى الأخطاء في الملكية الفكرية، لأن أحدهما يسلّم حقوقك والآخر يؤجّرها.

قبل التوقيع اسألوا

  1. 01

    هل أنقل الملكية أم آذن بالاستخدام فقط؟

  2. 02

    لأي مدة ولأي غرض؟

  3. 03

    هل أريد الاحتفاظ بالأصل؟

  4. 04

    هل تقول الصياغة ما أقصده؟

02

حين لا يكون إلا الترخيص ممكناً

يسأل صاحب علامة أجنبي: «هل يمكننا ببساطة التنازل عن حق المؤلف لشريكنا المحلي؟»

الجواب الصادق: يتوقف على البلد. ففي بعض الدول لا يكون التنازل عن حق المؤلف ممكناً قانوناً ولا يُسمح إلا بالترخيص.

والفرق جوهري. ففي حق المؤلف ينقل التنازل ملكية الحقوق، بينما يتيح الترخيص للمالك أن يحتفظ بالملكية ويأذن لطرف ثالث بأفعال معينة، عادة لمدة وغرض محددين. وحيث لا يُسمح إلا بالترخيص، قد لا تعمل مسودة تفترض نقل الملكية كما قُصد منها.

تحققوا أولاً

  1. 01

    هل يجيز القانون المحلي التنازل عن حق المؤلف أم الترخيص فقط؟

  2. 02

    إن كان الترخيص فقط، فهل يمكن هيكلة الصفقة ترخيصاً؟

  3. 03

    صوغوا العقد بعد الجواب لا قبله

Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل