أي لغة تحدد الصنف الفرعي لمشروبك في العراق؟ الصياغة العربية هي التي ترسم ملامحه.
في العراق يتأثر تصنيف السلع في الأصناف الفرعية بالصياغة العربية للسلع. ولهذا ينبغي مراجعة النص العربي، وعدم الاكتفاء بالمواصفات الإنكليزية.
وهذان مثالان على التصنيف في الأصناف الفرعية: مشروب طاقة جرى التعامل معه على أنه "شرابات ومستحضرات لتحضير المشروبات" (الصنف الفرعي 32-C)، ومنتجات الشوكولاتة تحت الصنف الفرعي للكاكاو 30-C. وتذكر القائمة الأبجدية للويبو مشروبات الطاقة ضمن بنود الصنف 32، غير أن الصنف الفرعي يتبع الصياغة العربية للسلع.
وبالنسبة لأصحاب علامات المشروبات والمستشارين القانونيين داخل الشركات، يعني هذا أن مواصفات إنكليزية تبدو مكتملة قد لا تروي القصة كلها.
خطوات عملية
- 01
اطلب الصياغة العربية لكل منتج وليس الإنكليزية فقط
- 02
راجعها على الصنف الفرعي الذي تشير إليه
- 03
أثِر أي شك قبل تقديم الطلب