Intellectual Property
Baghdad & Kurdistan

Bilingual POA: the Arabic section must match the English

An amendment made on one side only leaves the two sections of the POA saying different things. This page explains the discipline both halves require.

Masar IP2 min read

Your POA is bilingual. Both halves have to say the same thing.

Iraqi POAs and office forms are bilingual. The owner's name and address must appear in the Arabic section and match the English.

The same discipline applies to changes. If the English part of a POA is amended, the changes must be carried over into the Arabic part. An amendment made on one side only leaves the two sections saying different things.

A quick tip

  1. 01

    Check that the owner's name and address appear in the Arabic section

  2. 02

    Compare the Arabic with the English, line by line

  3. 03

    After any amendment to the English text, update the Arabic to match

For foreign owners, the Arabic section can feel like an afterthought. On an Iraqi form it is part of the document and has to match.

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil