Intellectual Property
Filing

Latin and Arabic forms of a mark: what to register in Iraq

Protecting only the Latin form can leave the Arabic transliteration exposed. A translated version is a separate mark, and even a stylised letter needs an Arabic form.

Masar IP2 min read
01

Protect the Latin and the Arabic form

Your customers read Arabic. Does your trademark?

Most foreign owners filing in Baghdad file the Latin word mark together with its Arabic transliteration as one mark, and send a separate Arabic translation of the mark details with the filing pack.

There is a reason for this. In Iraq, protecting only the Latin form of a mark can leave the Arabic transliteration exposed, and that is often the version a copycat will take. One brand, two scripts, full coverage.

Before you send instructions

  1. 01

    Register the Latin word mark and its Arabic transliteration together

  2. 02

    Send an Arabic translation of the mark details with the filing pack

  3. 03

    Check how your name and address as owner will be rendered in Arabic, not only the mark

02

Device marks still need Arabic

A single stylised letter still needs an Arabic form.

In Iraq, the Arabic transliteration must be added even when the mark is filed as a device, for example a stylised single Latin letter. It is easy to assume that a logo is only an image, but the Arabic side of the mark is part of the preparation.

The quick tip: decide the Arabic form of the letter before you send instructions. That way the print and the transliteration are ready together, and the Arabic element can be checked for how it will be presented.

Before you instruct

  1. 01

    Choose the Arabic form of the letter

  2. 02

    Have the print and the transliteration ready together

  3. 03

    Check how the Arabic element will be presented

03

A translated mark is a separate mark

A translated mark is not the same mark in another language. It is a separate one.

Under the applicable law, a translated version of a mark is deemed a separate and distinct trademark. The practical consequence is that a mark refused in one form may be refiled in its Arabic translation.

Separately, best practice in Iraq is to register the Latin form and its Arabic transliteration together. Protecting only the Latin form can leave the Arabic transliteration exposed, and that is often the version a copycat will take.

Worth remembering

  1. 01

    Treat each translated version as its own trademark

  2. 02

    If a mark is refused in one form, consider refiling it in its Arabic translation

  3. 03

    Register both scripts

    One brand, two scripts, full coverage

MMasar Intellectual PropertyIraqi IP firm · Baghdad & Erbil