نشر الترجمة يحتاج إلى إذنين لا إذن واحد.
فلنفترض ناشراً يريد إصدار ترجمة رواية. تُحمى الترجمات والاقتباسات والتنسيقات كأعمال أصلية، دون المساس بحق المؤلف في العمل الأصلي. فهناك حقان قائمان جنباً إلى جنب: حق في العمل الأصلي وحق في الترجمة.
ولهذا فإن نشر ترجمة أو اقتباس يتطلب إذناً من مالك حق المؤلف في العمل الأصلي ومن مالك حق المؤلف في الترجمة أو الاقتباس معاً. وقد يترك إذن واحد دون الآخر المشروع مكشوفاً.
الخطوات
- 01
حدّدوا مالك حق المؤلف في العمل الأصلي
- 02
احصلوا على إذنه
- 03
حدّدوا مالك حق المؤلف في الترجمة أو الاقتباس
- 04
احصلوا على إذنه أيضاً
- 05
لا تنشروا إلا بعد اكتمال الإذنين
Mمسار للملكية الفكريةمكتب عراقي للملكية الفكرية · بغداد وأربيل