المالك والمرخَّص له والمصنِّع: من يقيم الدعوى؟
تخيّلوا ثلاث شركات وراء علامة واحدة: مالك ومرخَّص له وجهة مصنِّعة.
تصل بضاعة أصلية إلى السوق وعليها اسم الجهة المصنِّعة، ثم ينشأ نزاع. فمن يقيم الدعوى؟
حين يكون المالك والمرخَّص له والمصنِّع شركات مختلفة، تُقام الدعوى باسم المالك المسجَّل. ويُوثَّق الترخيص مصدَّقاً ومترجماً إلى العربية، ليرى القضاء سبب ظهور اسم مصنِّع مختلف على المنتجات الأصلية.
ومن دون هذا التوثيق، قد يثير اسم المصنِّع على بضاعة أصلية تساؤلات لدى المحكمة. ومعه يتضح الرابط بين الشركات الثلاث.
قبل النزاع لا بعده
- 01
تأكدوا من هوية المالك المسجَّل
- 02
احتفظوا بالترخيص مصدَّقاً ومترجماً إلى العربية
- 03
كونوا مستعدين لتبيين سبب ظهور اسم مصنِّع آخر على البضاعة الأصلية
مستندات الترخيص التي يريدها القضاء بالعربية
يوم التوقيع ليس اليوم الذي تبدأ فيه ساعة الترجمة إلى العربية.
حين يكون المالك والمرخَّص له والمصنِّع شركات مختلفة، تُقام الدعوى باسم المالك المسجَّل، ويُوثَّق الترخيص مصدَّقاً ومترجماً إلى العربية، ليرى القضاء سبب ظهور اسم مصنِّع مختلف على المنتجات الأصلية.
وعامل الوقت يسهل الاستهانة به. فبالنسبة للمستندات التي تمرّ عبر جمعية المترجمين (Translators Association)، يجب التخطيط أولاً لوقت التصديق والشحن بالبريد السريع، لأن ساعة الترجمة لا تبدأ إلا حين تصل الأصول المصدَّقة إلى العراق.
لذا فالتسلسل مهم: تصديق، ثم إرسال، ثم تبدأ الترجمة.
قائمة مستندات الترخيص
- 01
إقامة الدعوى باسم المالك المسجَّل
- 02
تصديق الترخيص
- 03
ترجمة الترخيص إلى العربية
- 04
التخطيط أولاً لوقت التصديق والشحن قبل الاعتماد على موعد الترجمة