نصّان في وكالة واحدة: إذا اختلفا فلا يمكن استخدام الوكالة.
يظنّ كثيرون أن القسم العربي في الوكالة ثنائية اللغة مجرد ترجمة. والحقيقة غير ذلك. فالوكالات العراقية ونماذج المكتب ثنائية اللغة، ويجب أن يرد اسم المالك وعنوانه في القسم العربي وأن يطابقا ما ورد في القسم الإنكليزي.
والأمر نفسه ينطبق على التعديلات. فإذا عُدّل الجزء الإنكليزي من الوكالة، وجب نقل التعديلات إلى الجزء العربي.
وتجاهل هذه النقطة له كلفة حقيقية: فالوكالة التي لا يتطابق نصّاها العربي والإنكليزي، كأن يختلفا في مدة الصلاحية أو تاريخ الانتهاء، لا يمكن استخدامها، ويلزم عندئذٍ إعداد وكالة جديدة مصدّقة.
أبرز النقاط
- 01
تأكدوا من ورود اسم المالك وعنوانه في القسم العربي
- 02
قارنوا النص العربي بالإنكليزي قبل التوقيع
- 03
راجعوا مدة الصلاحية وتاريخ الانتهاء في النصّين
- 04
عند تعديل النص الإنكليزي، انقلوا كل تغيير إلى النص العربي