هل راجعتم الصياغة العربية لبضائعكم، أم الإنكليزية فقط؟
في العراق، يتأثر تصنيف البضائع في الفئات الفرعية بالصياغة العربية لها. لذلك ينبغي مراجعة النص العربي، لا المواصفات الإنكليزية وحدها.
ومن الأمثلة: مشروب الطاقة الذي عُومل على أنه "شرابات ومستحضرات لتحضير المشروبات" (32-C)، ومنتجات الشوكولاتة التي وُضعت تحت الفئة الفرعية للكاكاو 30-C.
وحين يمكن أن يقع المنتج في أكثر من فئة فرعية، فالسؤال هو: هل يصف النص العربي المنتج كما يقصده المالك؟
أبرز النقاط
- 01
ما الذي يشكّل الفئة الفرعية؟ الصياغة العربية للبضائع
- 02
ما الذي يجب مراجعته؟ النص العربي لا الإنكليزي وحده
- 03
المنتج قد يقع في فئتين فرعيتين؟ تحققوا من أن العربية تقول ما تقصدونه
- 04
ماذا نسأل الوكيل؟ أن ينبّه إلى بضائع صُنّفت بشكل مختلف من قبل